118 views
![#DonesAmbCategoria](https://docutopia.tupale.co/uploads/upload_dc541fb388e37aa4fb5c03f2bcbba7df.png) **Suivez nous**: <a href="https://twitter.com/donesamb"><i class="fa fa-twitter"></i></a> | <a href="https://www.facebook.com/Dones-amb-categoria-100127818816949"><i class="fa fa-facebook"></i></a> | <a href="https://pad.programando.li/s/donesambcategoria:mitjans">En els mitjans <i class="fa fa-clipboard"></i></a> ## Lettre ouverte à la communauté catalane de Wikipédia :::info <i class="fa fa-flag"></i> | [CA](https://pad.programando.li/s/donesambcategoria) | [ES](https://pad.programando.li/s/donesambcategoria:es) | [EN](https://pad.programando.li/s/donesambcategoria:en) | **FR** | [IT](https://pad.programando.li/s/donesambcategoria:it) | <i class="fa fa-flag"></i> ::: Chaque fois que nous consultons l’encyclopédie Wikipédia en catalan, nous constatons que les femmes sont rangées sous l’étiquette « masculin pluriel », à quelques exceptions près qui, souvent, coïncident avec une profession ou une catégorie très féminisée comme les « sages-femmes » ou les « concubines ». Pourquoi, dans une société plurielle et diverse, que nous avons construite et faisons grandir, une société à laquelle nous participons activement, dans tous les domaines, la présence des femmes est-elle invisible ? Comment expliquer que, lorsque, nous les femmes, représentons 51% de la population, notre présence y soit occultée ? La question des « catégories de genre » a toujours été une discussion récurrente de la version en catalan de l’encyclopédie Wikipédia. Alors que certaines versions de Wikipédia utilisent les catégories féminines de façon naturelle et sans aucun problème (ainsi les versions en anglais, en allemand, en espagnol, en basque, en asturien, en français ou en portugais, pour ne citer que les plus notables ou les plus proches), la politique de catégories actuellement en vigueur dans la version en catalan de Wikipédia donne lieu à des situations grotesques. Ainsi, l'existence des catégories « gymnastes rythmiques », « féministes barcelonais » ou « nageurs synchronisés de Barcelone » qui incluent exclusivement des femmes sous un générique masculin. Avec la campagne **#DonesAmbCategoria** (FemmesAvecCatégorie), nous voulons rendre ce problème visible. Aucune raison de poids ne permet de justifier l’impossibilité de catégoriser les femmes en fonction de leur sexe. Accepter que l’on ne puisse créer que des catégories au masculin revient à invisibiliser notre présence. Or, au XXIe siècle, cette idée devrait être inacceptable. Aux personnes qui soutiennent que les critères linguistiques de la version en catalan de Wikipédia s’appuient sur les règles de l'Institut d'Études Catalanes et de l'Académie Valencienne de la Langue, −qui utilisent le masculin générique pour décrire les hommes et les femmes−, nous rétorquons : quel lien existe-t-il entre les académies de la Langue et une classification ontologique par catégories ? Ce qui est en réalité sous-jacent est qu'il est préférable de ne pas altérer un système qui, même s’il invisibilise les femmes, s’avère fort commode, permettant ainsi de ne pas rompre un consensus pris au sein même de la version catalane de Wikipédia. Jusqu’à ce jour, nombreux sont les facteurs qui ont contribué à favoriser ce déséquilibre. Néanmoins, en tant que lectrices de Wikipédia en catalan, l’heure est venue de dire que les excuses ne sont plus de mise et qu’il est grand temps de mettre un terme à cet anachronisme. Nous voulons des catégories de femmes, comme il en existe déjà dans d’autres versions de Wikipédia. Aligner la version en catalan de Wikipédia avec les objectifs visant à parvenir à l'égalité est l’affaire de toutes et quiconque ne fait pas ce qui est en son pouvoir commet une irresponsabilité. [Le 5e objectif de Développement Durable de l'Unesco](https://www.diba.cat/web/ods/igualtat-de-genere) a pour but de défendre l'égalité des sexes. Œuvrons pour qu’il devienne une réalité. Tous les ans, à l’occasion de la journée du 8 mars, les médias nous rappellent que, nous les femmes, sommes en position avérée de discrimination par rapport aux hommes. Dans ce contexte, l’invisibilisation des femmes ne fait qu’aggraver cette situation. Voilà pourquoi, conscientes du fait que, jusqu’à présent, aucun changement n’a pu être mené en interne, [nous faisons appel au cinquième pilier de Wikipédia](https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquip%C3%A8dia:Ignoreu_les_normes) selon lequel: « Wikipédia n'a pas de règles inamovibles ». Pour cette raison, nous demandons à la communauté catalane de Wikipédia d'écouter et d’accepter notre requête et, en conséquence, de rendre possible la création de catégories féminines. [Sur le fil Twitter](https://twitter.com/DonesAmb) de la campagne, hashtag **#DonesAmbCategoria**, vous trouverez des exemples de la norme actuelle que nous considérons méprisante à l’égard les femmes. S’agit-il là du modèle que nous voulons pour les filles et pour les garçons, pour les enfants et pour les jeunes qui consultent Wikipédia ? Si la version en catalan de Wikipédia est l'un des sites web les plus consultés, il est indispensable que, dans une société comme la nôtre, les femmes y soient visibles au même titre que les hommes. Nous voulons des catégories de femmes. Vous aussi ? Alors rejoignez-nous ? **Collectif Dones Amb Categoria (Femmes Avec Catégorie)**[^1] ![#DonesAmbCategoria](https://docutopia.tupale.co/uploads/upload_c07eb3743632117d7e16829a381b51dd.png) [^1]: Ce groupe vise à créer des catégories de femmes sur l’encyclopédie Wikipédia en catalan. ## Je veux signer la lettre :::info * [Cliquez ici pour **signer la lettre ouverte** <i class="fa fa-hand-rock-o"></i> <i class="fa fa-pencil"></i>](https://secure.avaaz.org/community_petitions/es/viquipedistes_catalans_creeu_categories_de_dones_a_la_viquipedia_en_catala/?zSKaYrb) ::: ## Vous voulez voir quelques exemples? **À la fin des articles de Wikipédia, il y a les catégories dans lesquelles ils sont indexés. Dans le Wikipédia catalan, vous ne trouverez pas de catégories telles que «dirigeantes politiques françaises», «mathématicienne russe», «danseuses», «poétesse du XXIe siècle». Elles sont toujours classées sous l’étiquette «masculin pluriel». Nous voulons des catégories de femmes! Et c’est pour cela que nous voulons #DonesAmbCategoria!** Dans Wikipédia en catalan vous pouvez consulter la catégorie **«réalisateurs»** par origine, par prix... ou encore «réalisateurs muets»... mais il n'y a pas de «réalisatrices». Pourquoi? Cela participe à l’invisibilisation des femmes et c’est pourquoi nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Diriez-vous de **Michelle Obama** qu'elle est «un afro-américain»?... Non, et c’est pourtant ainsi, au masculin, qu’elle apparaît dans les catégories de Wikipédia en catalan. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Dans Wikipédia en catalan, contrairement à d'autres, le masculin générique est utilisé pour presque toutes les catégories dans lesquelles leurs articles sont indexés. Par exemple, «féministe anglais», «nageur synchronisé». Nous voulons des catégories de femmes, comme il en existe déjà dans d’autres versions de Wikipédia. #DonesAmbCategoria Wikipédia en catalan vous permet de distinguer les **photographes** du 19e siècle, du 20e siècle, du 21e siècle, mais pas les femmes photographes. Pour quelle raison? Les femmes doivent se contenter du «masculin pluriel», parce qu’ il n'existent pas de catégories par siècle pour les photographes. Nous demandons la création des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria **Carme Valls** est-elle «un médecin»?, «un endocrinologue»?, «un député du Parlement de Catalogne»? ... C'est ainsi qu'elle apparaît dans les catégories du Wikipédia catalan: masculin générique. Cela participe à l’invisibilisation des femmes et c’est pourquoi nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Le Wikipédia catalane propose une catégorie pour **les chanteurs** LGBT, une autre pour les participants à l'Eurovision... mais une catégorie de chanteuses n'est pas possible. Pourquoi? Parce qu'il faut se contenter du masculin générique, bien que cela participe à invisibiliser les femmes. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria **Mari Pepa Colomer** était-elle «un aviateur», «un soldat républicain de la guerre civile espagnole»? ... Donc, au masculin, c’est ainsi qu’elle apparaît dans les catégories du Wikipédia catalane. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria **Ségolène Royal** est «un député à l'Assemblée nationale française»? «Un ministre français»?... Ainsi, au masculin, c’est pourtant comme cela qu’elle figure dans les catégories du Wikipédia catalane. Pour Wikipédia en français, c'est une «femme politique française». Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Dans la Wikipédia catalane, dans la catégorie **«acteurs»**, il y a des sous-catégories par spécialité, par origine, par prix reçus... mais il n'y a pas de catégorie pour les actrices. Elles sont incluses au masculin génériqueL’on doit les chercher sur Wikipédia en espagnol. Pourquoi? Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria **Maria Montessori**, «pédagogue italien»? «Féministe italien»? ... C'est ainsi qu' elle apparaît dans les catégories du Wikipédia catalane. Dans le Wikipédia en français: «Personnalité Féminine italienne», «femme médecin». Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria La Wikipédia catalane vous permet de séparer **les personnes qui se consacrent à la physique** par origine, par spécialité mais pas par sexe? Pourquoi? Cela les rend invisibles en tant que modèle pour les jeunes générations. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Comparez les catégories dans lesquelles **Rosa Luxemburg** est indexée dans la Wikipédia en catalan et en anglais. En anglais, une dizaine de catégories incluent «women». En catalan, ce n'est pas autorisé. À chaque création, il est supprimé. Masculine générique uniquement. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Le Wikipédia catalane permet de distinguer **les personnes engagées dans l'astronomie** par origine mais pas par sexe. Parce que? Parce qu'ils doivent être reconnus au masculin générique. Mais cela rend les femmes astronomes invisibles. Pour réduire l'écart entre les sexes, nous voulons #DonesAmbCategoria, des catégories de femmes! Pour Wikipédia française, **Florence Arthaud** était une «pionnière du sport». Dans le Wikipédia catalane, elle ne figure que dans les catégories masculines; le féminin n'est pas autorisé. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Pensez-vous que **Rosalía** est «un chanteur catalan»?... C'est ainsi qu'elle apparaît dans les catégories du Wikipédia en catalan, qui, contrairement à d'autres versions de Wikipédia, n'autorise que des catégories dans le genre masculin qui est censé être universel. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Dans le Wikipédia catalan, il y a des **photographes** de guerre, de mode, de paysage, de nature, de portrait... mais il n'y a pas de catégorie pour les photographes. Parce que? Elles doivent être reconnues au masculin générique obligatoire, même si cela les rend invisibles. Nous voulons #DonesAmbCategoria! Nous voulons des catégories de femmes! **Melitta Bentz** était «un inventeur allemande»?... C'est ainsi qu'elle apparaît dans les catégories de le Wikipédia catalane. La catégorie «inventrices» n'existe pas; les catégories de femmes ne sont pas autorisées. Nous voulons #DonesAmbCategoria! Nous voulons des catégories de femmes! Diriez-vous que **Josefina Castellví** est «un biologiste barcelonais"?, «Un microbiologiste»?, «Un océanographe»?, «Un scientifique barcelonais du CSIC»?... Eh bien, c'est ainsi que cela apparaît dans les catégories du Wikipédia catalan, même si cela rend les femmes invisibles. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Dans le Wikipédia catalan, parmi les **danseurs** par sexe, il y a une catégorie pour les danseurs de ballet, la danse contemporaine, la danse espagnole... Il n'y a pas de catégorie pour les danseuses. Pourquoi? Parce qu'elles sont dans le masculin générique. #DonesAmbCategoria veut réduire l'écart entre les sexes. **Pilar Bayer**, «un scientifique barcelonais contemporain»?«un mathématicien barcelonais»?, «un professeur à l'Université de Barcelone»?… C'est ainsi qu'elle apparaît dans les catégories de la Wikipédia catalane, qui n'admet pas de catégories de femmes. Un mauvais modèle pour les filles et les garçons qui consultent Wikipédia. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria **Laia Sanz**, «champion du monde du trial»? ... c'est ainsi qu'elle apparaît dans les catégories de la Wikipédia catalan, qui n'autorise pas les catégories de femmes. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria **Joana Biarnés** était-elle «un photographe du XXe siècle», «un artiste de Terrassa», «un photojournaliste»? Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Voulez-vous consulter la catégorie **«femmes biologistes»** dans le Wikipédia catalane? Ne la cherchez pas, elle n'est pas là. Vous devrez vous rendre sur Wikipédia en espagnol, ou en anglais, ou en français… Mais ils doivent être rendus visibles comme référence pour les jeunes. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria Diriez-vous que la jeune lauréate du prix Nobel de la paix **Malala Yousafza** est un «écrivain pakistanais»? "un féministe asiatique"? «un défenseur des droits de l'homme»?... Ainsi, au masculin, elle apparaît dans les catégories du Wikipédia catalan. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria **Maria Blanchard** est pour Wikipédia en catalan un «peintre espagnol». Pour Wikipédia en anglais, «Spanish woman artist» et «Spanish woman painter». Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria «Je n'accepte plus les choses que je ne peux pas changer… Je change les choses que je ne peux pas accepter», dit **Angela Davis**. Nous ne pouvons accepter que le Wikipédia catalan, du 21e siècle, soit régi par des critères du 20e ou 19e siècle. Nous voulons des catégories de femmes! #DonesAmbCategoria